Sind Pflaumen im plum pudding?

11559655_s

Pflaumen im Pudding – was ist das denn? Warum heißt es eigentlich „Merry Christmas“? Kommt „Santa Claus“ tatsächlich aus der „Coca-Cola“ Werbung? Und wie ist es mit dem beliebten „Christmas Tree“, wie ist der eigentlich nach England gekommen? Meine Gastautorin Patricia Hinsen-Rind, Geschäftsführerin von Englisch nach Maß, beantwortet uns rechtzeitig vor Weihnachten einige offene Fragen zu britischen Traditionen.

Weiterlesen

Es weihnachtet zu sehr …

Die großen britischen Ladenketten haben am vergangenen Wochenende ihre märchenhaften Weihnachtswerbespots ins Rennen geschickt. Nun darf das britische Fernsehpublikum entscheiden, wer die meisten Konsumenten verdient hat. Achtung, die folgenden Beiträge können von einigen Zuschauern als zu christmassy empfunden werden und sind deshalb in emotional schwachen Momenten nicht zu empfehlen:

John Lewis – The Bear & The Hare

TK Maxx – The Moment

Weiterlesen

Erst stillen, dann shoppen?

12840552_sOft werde ich gefragt, ob mir Deutschland nicht besser gefalle als England? Meine Antwort lautet meist: Für mich ist England das bessere Land, aber Deutschland hat den besseren Staat. Es gibt viele, viele alltägliche Dinge, die das Leben in England schön machen. Allerdings gibt es hier auch staatliche Rahmenbedingungen, politische Entwicklungen oder Entscheidungen, die ich mit meinem deutsch geprägten Bewusstsein nur schwer fassen kann. Gestern war es wieder soweit:

Weiterlesen

It’s Poppy Time

Royal_British_Legion's_Paper_Poppy_-_white_backgroundOb Verkäufer, Lehrer, Politiker, Taxifahrer, TV-Moderator, Film- oder Popstar (Lady Gaga (!) am 08.11. in der Graham Norton Show) oder Queen: Von Ende Oktober bis Mitte November, also im Vorfeld des Remembrance Day / Poppy Day (11. November 2011) bzw. des Remembrance Sunday (zweiter Sonntag im November, dieses Jahr am 10. November), trägt so gut wie jeder, insbesondere in einer Funktion mit Außenkontakt, einen roten Poppy-Anstecker in Form einer Mohnblume.

Weiterlesen

Bonfire Night in England

Bonfire Night Winchester 2013Mit Feuerwerk, Böllern, Fackelzügen und Lagerfeuern, bei denen eine Strohpuppe verbrannt wird, feiern die Engländer die Vereitelung eines Attentats auf das Parlament im Jahr 1605. Der katholische Offizier Guy Fawkes wollte die Ächtung seiner Religion anprangern und hatte am 05. November Fässer mit Schießpulver unter dem Parlamentsgebäude versteckt.

Weiterlesen

Halloween – Trick or treat

Halloween-eggs_flour-poster (3)Gruselige Kostüme, Partys und zu Fratzen ausgehöhlte Kürbisse sind auch im deutschsprachigen Raum an Halloween längst Brauch. Wer jedoch neu nach England, Schottland oder Wales umgezogen ist, rechnet am 31. Oktober, einem normalen Arbeitstag, oft nicht mit den Kinderscharen, die am späten Nachmittag bis frühen Abend vor der Haustür stehen und „trick or treat“ – im Deutschen „Süßes oder Saures“ bzw. „Apfel oder Streich“ – rufen. Weiterlesen

UK Expats bleiben

Keep_Calm_and_Carry_On_150Alljährlich zeigt uns der HSBC Expat Explorer Report, wie sich all die Expats auf der Welt gerade fühlen. In diesem Jahr bescheinigt die Studie den UK Expats eine klassisch britische „Keep Calm and Carry on“- Einstellung: Obwohl die britische Wirtschaft und der Arbeitsmarkt den Expats vor Ort wenig Grund zur Freude geben, möchten nur sieben Prozent aller Expats Großbritannien verlassen. Das ist im Vergleich zu allen anderen europäischen Expat-Zielen die niedrigste Rate.

Weiterlesen

Gentleman mit Gartenzwerg

© iStockphoto.com/klikkPeter L. hatte gestern eine fröhliche Beerdigung. Denn der 61-jährige ließ an diesem Tag Freunde und Nachbarn wissen, dass er für das Gartenzwerg-Mysterium verantwortlich war, das in den vergangenen zehn Jahren in einem beschaulichen Dorf in Lincolnshire für Aufregung gesorgt hatte.

Weiterlesen

Geheime Nachricht der Queen wird um die Welt getragen

Am ersten Tag der Frankfurter Buchmesse schauten alle nach Brasilien. Mehr als einmal wurde erwähnt, dass das diesjährige Gastland 2014 die Fußball-WM und 2016 die Olympischen Sommerspiele ausrichtet. Hier in England blickte man am 09. Oktober erst einmal nach Schottland. Denn in Glasgow finden Ende Juli bis Anfang August 2014 – also nur Wochen vor dem geplanten schottischen Unabhängigkeitsreferendum am 18. September 2014 – die 20. Commonwealth Games statt.

Weiterlesen

Britischer Humor II: Picknickkultur

Wer etwas über britischen Humor und das englische Klassendenken erfahren möchte, der ist bei Keeping Up Appearances genau richtig. Hauptakteurin der Sitcom-Reihe aus den Neunzigern ist Hyacinth Bucket (sie besteht darauf, dass man ihren Namen französisch „Bouquet“ ausspricht), die gerne den Anschein erweckt, etwas Besseres zu sein als nur Mittelschicht. Aus der Arbeiterklasse stammend sieht sie ihre Lebensaufgabe darin, andere mit ihrem gehobenen Lebensstil zu beeindrucken – sehr zum Missfallen ihres Mannes Richard, ihren Schwestern, den Nachbarn und dem Priester.

Weiterlesen